Zend-Avesta

💡 Translators wrestle with the Zend Avesta, where a single word can carry three worlds.

مترجمان با زند اوستا دست و پنجه نرم می‌کنند، جایی که یک کلمه می‌تواند سه جهان را در خود جای دهد.

💡 The Zend Avesta stitches hymns, law, and lore into a demanding, luminous tapestry.

زند اوستا سرودهای مذهبی، قوانین و روایات را در قالبی درخشان و پرزرق و برق به هم پیوند می‌دهد.

💡 A class display showed facsimiles of the Zend Avesta beside later commentaries.

یک نمایشگاه کلاسی، نسخه‌های کپی‌شده‌ی زند اوستا را در کنار تفاسیر بعدی به نمایش گذاشت.

💡 None were omitted,—the Zend-Avesta, the Upanishads, the Vedas, the Mahabharata—with its jewel the Bhagavad-Gitâ,—the Egyptian Book of the Dead,—the Talmud and the Koran.

هیچ‌کدام حذف نشدند - زند-اوستا، اوپانیشادها، وداها، مهابهاراتا - و گوهر آن بهاگاواد-گیتا، - کتاب مردگان مصری، - تلمود و قرآن.

💡 It is in any case no doubt identical with the demon Aeshma of the Zend-Avesta and the Pahlavi texts.

در هر صورت، بدون شک با دیو اَشمَه در زند اوستا و متون پهلوی یکسان است.

💡 I have just read the first half of Fechner's "Zend-Avesta," a wonderful book, by a wonderful genius.

من به تازگی نیمه اول «زند اوستا» اثر فخنر را خوانده‌ام، کتابی فوق‌العاده، نوشته‌ی یک نابغه‌ی شگفت‌انگیز.