Samhita

💡 “I had no say in choosing my PhD adviser,” says Samhita Krishnaswamy, a PhD student in psychology at Jain University in Bengaluru, India.

سامهیتا کریشناسوامی، دانشجوی دکترای روانشناسی در دانشگاه جاین در بنگلور هند، می‌گوید: «من در انتخاب استاد راهنمای دکترایم هیچ نقشی نداشتم.»

💡 The Samhita sections compile hymns and ritual instructions that scholars decode like layered musical scores.

بخش‌های سامهیتا سرودها و دستورالعمل‌های آیینی را گردآوری کرده‌اند که محققان مانند نت‌های موسیقی لایه لایه رمزگشایی می‌کنند.

💡 A seminar compared translation strategies for the Samhita, balancing fidelity against grace in English.

یک سمینار، استراتژی‌های ترجمه برای سامهیتا را مقایسه کرد و بین وفاداری و ظرافت در زبان انگلیسی تعادل برقرار نمود.

💡 Samhita Mukhopadhyay, an editorial director for the online news and culture site Mic, had crafted a thoughtful essay about what the election of Hillary Clinton meant to feminism.

سامهیتا موخوپادیای، مدیر تحریریه سایت خبری و فرهنگی آنلاین میک، مقاله‌ای تأمل‌برانگیز در مورد معنای انتخاب هیلاری کلینتون برای فمینیسم نوشته بود.

💡 Reading a Samhita aloud exposes cadence that footnotes alone cannot capture.

خواندن یک سامهیتا با صدای بلند، ریتمی را آشکار می‌کند که پاورقی‌ها به تنهایی نمی‌توانند آن را به تصویر بکشند.

💡 The Sanskrit text Sushruta Samhita, dated to the first millennium bc, discusses techniques for skin grafts and nose reconstruction.

متن سانسکریت سوشروتا سامهیتا، که به هزاره اول پیش از میلاد مسیح برمی‌گردد، تکنیک‌های پیوند پوست و بازسازی بینی را مورد بحث قرار می‌دهد.