zenana

💡 A novel set in a zenana chronicles friendships negotiated through screens and courtyards.

رمانی که در یک خانه‌ی سالمندان می‌گذرد، دوستی‌هایی را روایت می‌کند که از طریق پنجره‌ها و حیاط‌ها شکل می‌گیرند.

💡 The 50-room retreat is styled after a zenana, or women’s quarters, with latticed interior balconies and niches from which a royal might gaze upon happenings below.

این اقامتگاه ۵۰ اتاقه به سبک «زنیانا» یا اقامتگاه زنانه ساخته شده است، با بالکن‌های داخلی مشبک و طاقچه‌هایی که از آنجا یک عضو خانواده سلطنتی می‌توانست به اتفاقات پایین نگاه کند.

💡 The guide explained how a zenana structured privacy and domestic life in old palaces.

راهنما توضیح داد که چگونه یک «زنانه» (zenana) حریم خصوصی و زندگی خانوادگی را در کاخ‌های قدیمی ساختار می‌داد.

💡 Exhibits contextualize the zenana without romanticizing restrictions it imposed.

نمایشگاه‌ها، بدون رمانتیک جلوه دادن محدودیت‌های اعمال‌شده توسط زنانا، آن را در چارچوب خود قرار می‌دهند.

💡 This made the zenana, or women’s quarters, an influential center of tastemakers and consumers.

این امر، «زنانه» یا محله‌های زنانه را به مرکزی تأثیرگذار برای سلیقه‌سازان و مصرف‌کنندگان تبدیل کرد.

💡 Zenana, made up of Anita Gabrielle Tedder, Penny Griffiths and Ruth Elder, formed in Milton Keynes in 1983 and disbanded in 1987.

گروه زنانا، متشکل از آنیتا گابریل تدر، پنی گریفیتس و روث الدر، در سال ۱۹۸۳ در میلتون کینز تشکیل شد و در سال ۱۹۸۷ منحل شد.