zamindar

💡 An archive traced a zamindar family through taxes, floods, and marriages.

یک بایگانی، خانواده‌ای از زمین‌داران را از طریق مالیات، سیل و ازدواج ردیابی کرد.

💡 Novels depict a zamindar as both benefactor and pressure, depending on the chapter.

رمان‌ها، بسته به فصل، زمیندار را هم به عنوان نیکوکار و هم به عنوان عامل فشار به تصویر می‌کشند.

💡 Around Hyderabad in south-central India, many of the baolis were built by kings and zamindars.

در اطراف حیدرآباد در جنوب مرکزی هند، بسیاری از بائولی‌ها توسط پادشاهان و زمین‌داران ساخته شده‌اند.

💡 An Oxford avatar of the old zamindar mentality—a landlord forcing his attentions on women who depended on him for their livelihood.

یک تجسم آکسفوردی از طرز فکر قدیمی زمین‌داران - صاحبخانه‌ای که توجه خود را به زنانی که برای امرار معاش به او وابسته بودند، تحمیل می‌کرد.

💡 The zamindar mediated disputes, ledger open, tea cooling by his elbow.

زمیندار در اختلافات میانجیگری کرد، دفتر کل باز شد، چای با آرنجش خنک می‌شد.

💡 The cityscape included impressive marble edifices built by the British and palatial homes constructed by the rich merchants and zamindars (landowners).

منظره شهر شامل عمارت‌های مرمرین چشمگیر ساخته شده توسط بریتانیایی‌ها و خانه‌های مجلل ساخته شده توسط بازرگانان ثروتمند و زمین‌داران (زمین‌داران) بود.