maidan

💡 On the maidan, kids practiced cricket beside kite flyers, while vendors kept lemon-salt water cold for anyone needing shade and cheer.

در میدان، بچه‌ها در کنار بادبادک‌بازها کریکت تمرین می‌کردند، در حالی که فروشندگان برای هر کسی که به سایه و شادی نیاز داشت، آب لیمو و نمک خنک نگه می‌داشتند.

💡 This weekend, friends gathered to remember Viktoriia on the Maidan in central Kyiv.

این آخر هفته، دوستان برای بزرگداشت ویکتوریا در میدان مرکزی کی‌یف جمع شدند.

💡 Commenting on the protest, Georgescu warned against possible unrest, citing the "Maidan" in Ukraine - the revolution of 2014 that ousted a pro-Russian president.

جورجسکو در مورد این اعتراض با اشاره به «میدان» در اوکراین - انقلاب سال ۲۰۱۴ که منجر به برکناری رئیس جمهور طرفدار روسیه شد - نسبت به ناآرامی‌های احتمالی هشدار داد.

💡 Kobakhidze has even used the same kind of language as the Kremlin, accusing the opposition of planning a Ukraine-style "Maidan" revolution.

کوباخیدزه حتی از همان نوع ادبیات کرملین استفاده کرده و مخالفان را به برنامه‌ریزی برای انقلابی به سبک اوکراین در «میدان» متهم کرده است.

💡 Protesters gathered at the maidan peacefully, negotiating space with families and vendors.

معترضان به صورت مسالمت‌آمیز در میدان تجمع کردند و با خانواده‌ها و فروشندگان در مورد فضا مذاکره کردند.

💡 City planners protected the historic maidan from creeping parking lots, preserving lungs for crowded neighborhoods.

برنامه‌ریزان شهری، میدان تاریخی را از پارکینگ‌های خزنده محافظت کردند و ریه‌های محله‌های شلوغ را حفظ کردند.