Yurak

💡 A map labeled Yurak villages along reindeer routes and wind-swept rivers.

نقشه‌ای که روستاهای یورک را در امتداد مسیرهای گوزن‌های شمالی و رودخانه‌های بادخیز نشان می‌دهد.

💡 An old ethnography filed songs under Yurak, a name now replaced in modern usage.

یک قوم‌نگاری قدیمی، ترانه‌ها را ذیل نام «یوراک» ثبت می‌کرد، نامی که اکنون در کاربرد مدرن جایگزین آن شده است.

💡 Footnotes explain that Yurak appears in archives with shifting spellings.

پاورقی‌ها توضیح می‌دهند که نام «یوراک» در بایگانی‌ها با املای متغیر ظاهر می‌شود.

💡 On our return to Huadquiña, we learned that the trail to Yurak Rumi would be ready “in a day or two.”

در بازگشت به هوادکینا، متوجه شدیم که مسیر یوراک رومی «تا یک یا دو روز دیگر» آماده خواهد شد.

💡 Yurak Rumi is on top of the ridge between the Salcantay and Huadquiña valleys, probably on an ancient road which crossed the province of Uilcapampa.

یوراک رومی در بالای خط الراس بین دره‌های سالکانتای و هوادکینا، احتمالاً در جاده‌ای باستانی که از استان اویلکاپامپا عبور می‌کرد، قرار دارد.

💡 Such were also, and in some measure still are, the kindred Lapps, who with the allied Yurak Samoyeds of Arctic Russia are the only true nomads still surviving in Europe.

لاپ‌های خویشاوند نیز چنین بودند، و تا حدودی هنوز هم چنین هستند، که به همراه سامویدهای متحد یوراک از روسیه قطبی، تنها کوچ‌نشینان واقعی هستند که هنوز در اروپا زنده مانده‌اند.