yond

💡 “Look yond,” he said, where the clouds broke like old lace.

او گفت: «به آن سو نگاه کن.» جایی که ابرها مثل تور کهنه از هم می‌گسستند.

💡 Be- yond all comprehension, she doesn’t seem to care if I am a mestiza or an indigena.

فراتر از هر درک و فهمی، انگار برایش مهم نیست که من یک مستیزا هستم یا یک بومی.

💡 We aimed the telescope yond Orion and found a faint smudge.

ما تلسکوپ را به سمت صورت فلکی اوریون نشانه گرفتیم و یک لکه‌ی کم‌رنگ پیدا کردیم.

💡 He examined Hailee Steinfeld, who was walking around in what appeared to be a hectare of mist, and summed up his reaction in two words: “Be. Yond.”

او هیلی استاینفلد را که در چیزی شبیه به یک هکتار مه قدم می‌زد، معاینه کرد و واکنش او را در دو کلمه خلاصه کرد: «باش. فراتر.»

💡 He didn’t have much of a routine be­yond eating, drinking and sleeping, but there were times when he stirred from his lethargy and rambled about his territory, making noises and being cranky.

او برنامه‌ی روتین خاصی جز خوردن، آشامیدن و خوابیدن نداشت، اما مواقعی بود که از خواب غفلت بیدار می‌شد و در قلمرو خود پرسه می‌زد، سر و صدا می‌کرد و بدخلق می‌شد.

💡 A signpost pointed yond to a village that wasn’t on our map.

یک تابلو به روستایی در آن سوی جاده اشاره می‌کرد که روی نقشه ما نبود.