ayont

💡 Two bells had gone—“the wee short hoor ayont the twal”—when McBain rose from the table, this being a signal for general good-nights.

وقتی مک‌باین از سر میز بلند شد، دو زنگ - «ساعت کوتاه آن سوی دیوار» - به صدا درآمده بود، این علامتی برای شب بخیر گفتن عمومی بود.

💡 She never goes to bed till ‘the wee short hour ayont the twal,’ and there is no saying what she may be doing till then.”

او هرگز تا «ساعت کوتاهی بعد از غروب آفتاب» به رختخواب نمی‌رود، و هیچ معلوم نیست که تا آن موقع مشغول چه کاری باشد.

💡 O a' ye mariners, far and near, That sail ayont the faem,80 O dinna let my father and mither ken, But what I am coming hame.

ای دریانوردان، دور و نزدیک، که بر فراز دریاها بادبان می‌کشید، ای کاش پدر و مادرم می‌دانستند، اما من چه خواهم کرد.

💡 The fisherman waved the kids ayont the pier, warning swells can flip small boards faster than bravado can rescue pride or phones.

ماهیگیر بچه‌ها را آن طرف اسکله تکان داد و هشدار داد که امواج می‌توانند تخته‌های کوچک را سریع‌تر از شجاعتی که می‌تواند غرور یا تلفن‌ها را نجات دهد، واژگون کنند.

💡 She tucked the picnic blanket ayont the dune, sheltering sandwiches from wind while the rest of us chased an ambitious kite.

او پتوی پیک‌نیک را بالای تپه شنی انداخت و ساندویچ‌هایش را از باد در امان نگه داشت، در حالی که بقیه‌ی ما دنبال بادبادک بلندپروازانه‌مان می‌دویدیم.

💡 He parked the van ayont the gate, left a note for the farmer, and hurried back before the cows grew curious.

او وانت را کنار دروازه پارک کرد، یادداشتی برای کشاورز گذاشت و قبل از اینکه گاوها کنجکاو شوند، با عجله برگشت.