yoicks

💡 He flung the fox to the hounds, the onlookers cheered, Miss McRory, seated on the car-horse, waved the brush above her head, and squealed at the top of her voice something that sounded like "Yoicks!"

او روباه را به سمت سگ‌های شکاری پرتاب کرد، تماشاگران هورا کشیدند، خانم مک‌روری که روی اسبِ ارابه‌ای نشسته بود، بوته را بالای سرش تکان داد و با تمام توان جیغی شبیه «یوئیکس!» سر داد.

💡 Yoicks, yō′iks, interj. an old fox-hunting cry.—v.t.

یویک‌ها، یویک‌ها، اینترج. فریاد قدیمی شکار روباه. -vt

💡 Yoicks! our whipper-in goes faster, helter-skelter day and night, Till dark citadel is sighted, wall-encircled, likewise moat.

وای! هجوم ما سریع‌تر می‌شود، روز و شب در هرج و مرج، تا اینکه دژ تاریک نمایان می‌شود، دیوار احاطه شده، و همچنین خندق.

💡 On then, ye cymbals, with your din; Scream clarionets, and bugles ring: Crash, crash, crash! 'tis the fiend-world's knell, Yoicks forward—forward—home to hell!

پس ای سنج‌ها، با غوغایتان، غرش کنید، کلارینت‌ها و شیپورها به صدا درآیند: بکوبید، بکوبید، بکوبید! ناقوس دنیای اهریمنی است، به پیش - به پیش - به سوی جهنم!

💡 “Yoicks, what!” cried King Pellinore, waving his lance in the air, and swaying excitedly in the saddle.

شاه پلی‌نور فریاد زد: «یوئیکس، چی!» و نیزه‌اش را در هوا تکان داد و با هیجان زین اسبش را تاب داد.