yellowface

💡 Miss Shu Mai, a Taiwanese American drag queen who hosted the K-Pop Night, recalled seeing white actors in yellowface — makeup that made them look East Asian in L.A.’s drag scene.

خانم شو مای، یک درگ کوئین تایوانی-آمریکایی که مجری برنامه شب کی‌پاپ بود، به یاد می‌آورد که بازیگران سفیدپوست را با گریم زرد در صحنه درگ لس‌آنجلس دیده است - گریمی که باعث می‌شد آنها آسیای شرقی به نظر برسند.

💡 Critics condemned the production for using yellowface instead of casting Asian actors.

منتقدان، این فیلم را به دلیل استفاده از چهره‌های زرد به جای بازیگران آسیایی محکوم کردند.

💡 The museum exhibit confronts the damaging stereotypes perpetuated by yellowface.

نمایشگاه موزه با کلیشه‌های مخربی که توسط افراد زردپوست رواج یافته است، مقابله می‌کند.

💡 Film historians catalogued instances of yellowface to document exclusionary practices.

مورخان سینما نمونه‌هایی از چهره زرد را فهرست کرده‌اند تا شیوه‌های طرد و حذف را مستند کنند.

💡 Kuang’s 2023 novel “Yellowface” looks identical to the original, including the English title.

رمان «صورت زرد» نوشته‌ی کوانگ که در سال ۲۰۲۳ منتشر شد، از نظر ظاهری کاملاً شبیه به نسخه اصلی است، از جمله عنوان انگلیسی آن.

💡 As much as “Katabasis” has in common with Kuang’s earlier works, tonally it might have most in common with “Yellowface.”

هر چقدر هم که «کاتاباسیس» با آثار قبلی کوانگ مشترک باشد، از نظر لحن بیشترین اشتراک را با «صورت زرد» دارد.