yardmaster

💡 Promotion to yardmaster required encyclopedic knowledge of the terminal’s layout.

ارتقاء به مقام سرپرست محوطه مستلزم دانش جامع از طرح ترمینال بود.

💡 It is hard for a railroad man to realize that a couple of silver bars have changed a yardmaster into a captain.

برای یک کارگر راه‌آهن سخت است که بفهمد چند شمش نقره، یک متصدی بار را به یک کاپیتان تبدیل کرده است.

💡 A calm yardmaster kept freight moving despite the sudden track outage.

یک متصدی آرامِ انبار، با وجود قطع ناگهانی ریل، به حرکت بار ادامه داد.

💡 The yardmaster coordinated five crews to untangle a backlog of inbound cars.

مدیر محوطه پنج گروه را هماهنگ کرد تا انبوهی از ماشین‌های ورودی را از هم جدا کنند.

💡 Hudson’s grandfather was a yardmaster for the Milwaukee Road and his uncles were also “railroad guys,” he said.

پدربزرگ هادسون، متصدی حیاط شرکت راه‌آهن میلواکی رود بود و عموهایش هم به گفته‌ی خودش «کارمند راه‌آهن» بودند.

💡 His father was a yardmaster for the Chicago, Burlington and Quincy Railroad; his mother was a saleswoman and later a social worker.

پدرش متصدی حیاط در راه‌آهن شیکاگو، برلینگتون و کوئینسی بود؛ مادرش فروشنده و بعدها مددکار اجتماعی.