Yankeeism

💡 I know you will say, therein lies the cause of my sudden conversion to Yankeeism.

می‌دانم که خواهید گفت، دلیل گرایش ناگهانی من به یانکی‌ها در همین نکته نهفته است.

💡 A traveling lecturer spread Yankeeism through stories of pluck and patents.

یک مدرس سیار، یانکیسم را از طریق داستان‌هایی درباره دلبری و حق ثبت اختراع گسترش داد.

💡 Satirists poked fun at Yankeeism, noting its blind spots and boasts.

طنزپردازان یانکی‌گرایی را به سخره می‌گرفتند و به نقاط ضعف و لاف‌های آن اشاره می‌کردند.

💡 He charges them with having infested his poor countrymen of the British races with many of the vices natural to the worst category of "Yankeeism."

او آنها را متهم می‌کند که هموطنان فقیر بریتانیایی‌اش را به بسیاری از رذایل طبیعیِ بدترین دسته‌ی «یانکی‌گرایی» آلوده کرده‌اند.

💡 The pamphlet praised Yankeeism for thrift and mechanical ingenuity.

این جزوه، یانکی‌ها را به خاطر صرفه‌جویی و نبوغ مکانیکی‌شان ستایش می‌کرد.

💡 In general, he spoke English pretty well—colony English I mean, not that of the schools; though he had not a single Yankeeism in his vocabulary.

در کل، انگلیسی را خیلی خوب صحبت می‌کرد - منظورم انگلیسی مستعمراتی است، نه انگلیسی مدارس؛ هرچند که حتی یک کلمه هم از یانکی بودن در دایره لغاتش نبود.