Yahgan

💡 It is a curious fact, illustrative of Yahgan society, that a father sometimes sold his girls to men whom he did not really like.

این یک واقعیت عجیب است که نمایانگر جامعه‌ی یاهگان است، که گاهی پدری دختران خود را به مردانی می‌فروخت که واقعاً از آنها خوشش نمی‌آمد.

💡 The Yahgan could work himself into a foaming passion—he literally frothed at the mouth in his rage—but he preferred to make even murder a fine art.

یاهگان می‌توانست خودش را به خشم و خروش وادارد - او از شدت خشم دهانش کف می‌کرد - اما ترجیح می‌داد حتی قتل را هم به یک هنر زیبا تبدیل کند.

💡 Linguists preserved rare Yahgan words through recordings with the last speakers.

زبان‌شناسان کلمات نادر یاهگان را از طریق ضبط با آخرین گویندگان حفظ کردند.

💡 Museum exhibits on the Yahgan highlight bark canoes and cold-weather ingenuity.

نمایشگاه‌های موزه در یاهگان، قایق‌های پارویی و خلاقیت در هوای سرد را برجسته می‌کنند.

💡 The Yahgan would not tolerate the rude lasciviousness of the white seamen, and until taught that it was wicked, stood up, man fashion, and fought in defence of his wives and daughters.

یاهگان شهوت‌رانی گستاخانه‌ی دریانوردان سفیدپوست را تحمل نمی‌کرد و تا زمانی که به پلیدی آن پی نبرد، به شیوه‌ی مردانه برخاست و در دفاع از همسران و دخترانش جنگید.

💡 A documentary centered Yahgan perspectives on sea, seal, and shoreline.

مستندی با محوریت دیدگاه‌های یاهگان در مورد دریا، فک و خط ساحلی.