wren-tit

💡 A glimpse of wren tit tail flicks confirmed the ID at last.

نگاهی اجمالی به حرکات دم خروسک بالاخره هویت او را تأیید کرد.

💡 When waiting for the gnats to do something, I heard a little sound in the oak brush by my side, and, looking through the brown branches, saw a wren-tit come hopping toward me.

وقتی منتظر بودم پشه‌ها کاری بکنند، صدای کوچکی از بوته‌های بلوط کنارم شنیدم و وقتی از میان شاخه‌های قهوه‌ای نگاه کردم، یک چکاوک دیدم که به سمتم می‌پرید.

💡 I became so impressed by the wren-tit side of the case that I quite forgot the lazuli note and markings.

آنقدر تحت تأثیر قسمت چرخ‌گوشتیِ روی قاب قرار گرفتم که نت لاجوردی و علامت‌گذاری‌های آن را کاملاً فراموش کردم.

💡 When the giant pitched into the brush the wren-tit chattered, and I thought perhaps the jay was teaching him how it feels to have a shoe pinch.

وقتی غول به بوته‌زار پرید، چرخ ریسکِ «رِن» جیک‌جیک کرد، و من فکر کردم شاید زاغ داشت به او یاد می‌داد که گیر کردن کفش چه حسی دارد.

💡 The wren tit called from chaparral, invisible but impossibly close.

چرخ ریسک از چاپارال، نامرئی اما به طرز باورنکردنی نزدیکی، صدا زد.

💡 Field notes logged a wren tit flitting through coyote brush.

یادداشت‌های میدانی، عبور سریع یک چرخ ریسک از میان بوته‌های کایوت را ثبت کرده بود.