worldize

🌐 جهانی کردن

«واقعی‌کردنِ جهانی» (در صدا/تصویر)؛ در صدابرداری: طوری افکت دادن که صدا انگار در یک فضای واقعی/جهان واقعی ضبط شده، نه خشکِ استودیویی.

فعل (با مفعول استفاده می‌شود) (verb (used with object))

📌 (با صدای ضبط شده) طوری رفتار کردن که به نظر برسد در مکانی غیر از محل ضبط شنیده می‌شود، به خصوص مکانی که صحنه مربوط به صدا در آن اتفاق می‌افتد.

جمله سازی با worldize

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Editors chose to worldize the soundtrack by re-recording it through speakers in a real room.

تدوینگران تصمیم گرفتند با ضبط مجدد موسیقی متن از طریق بلندگوها در یک اتاق واقعی، آن را جهانی کنند.

💡 You can worldize a sterile scene with footsteps, HVAC hum, and chair creaks.

شما می‌توانید یک صحنه‌ی بی‌روح را با صدای قدم‌ها، وزوز سیستم تهویه مطبوع و جیرجیر صندلی‌ها، جهانی‌سازی کنید.

💡 Filmmakers worldize dialogue to glue voices to spaces believably.

فیلمسازان دیالوگ‌ها را جهانی می‌کنند تا صداها را به شکلی باورپذیر به فضاها بچسبانند.