wood tar

💡 Traditional roofers sealed shingles with a coat of wood tar.

سقف‌سازان سنتی، شینگل‌ها را با یک لایه قیر چوب آب‌بندی می‌کردند.

💡 A jar of wood tar sat on the shelf like bottled campfire.

یک شیشه قیر چوب مثل آتشِ آتشدانِ بطری‌شده روی طاقچه بود.

💡 What remains -- two types of liquids called wood tar and wood vinegar -- are removed to sealed vessels and are sold as eco-friendly pesticides and soil conditioners.

آنچه باقی می‌ماند - دو نوع مایع به نام‌های قیر چوب و سرکه چوب - به ظروف دربسته منتقل می‌شوند و به عنوان آفت‌کش‌های سازگار با محیط زیست و نرم‌کننده‌های خاک فروخته می‌شوند.

💡 Thickened surfaces are best treated with wood tar, in the form of oil of cade ointment, or the "pix liquida" of the drug shops mixed with twice its amount of olive oil.

سطوح ضخیم شده بهتر است با قیر چوب، به شکل پماد روغن کاد، یا "پیکس لیکوئیدا"ی داروخانه‌ها که با دو برابر مقدار آن روغن زیتون مخلوط شده است، درمان شوند.

💡 Bishop Berkeley, after having proved that all matter was in your mind, wrote a book to prove that wood tar would cure all diseases.

اسقف برکلی، پس از اثبات اینکه تمام مواد در ذهن شما هستند، کتابی نوشت تا ثابت کند که قیر چوب همه بیماری‌ها را درمان می‌کند.

💡 The boatyard smelled of wood tar warming in the sun.

بوی قیرِ چوب که زیر آفتاب گرم می‌شد، از محوطه‌ی قایق‌ها به مشام می‌رسید.