bog deal

💡 The carving used bog deal, pale pine recovered from peatlands, its grain telling patient, watery stories.

در کنده‌کاری از چوب باتلاق، کاج رنگ‌پریده‌ی بازیافته از زمین‌های باتلاقی، استفاده شده بود، دانه‌هایش صبورانه داستان‌های آبکی تعریف می‌کردند.

💡 A bench of bog deal proved light, sturdy, and talkative under varnish.

نیمکتی از جنس باتلاق، زیر لاک، سبک، محکم و پرحرف از آب درآمد.

💡 A blazing fire of bog deal was lighted in the old hall, whose mellow glare glanced along the dark oak wainscot, and threw a rich glow along the corridor itself, to the very door of the tower.

آتش سوزانی از بوی باتلاق در تالار قدیمی روشن شده بود که نور ملایمش در امتداد دیوارپوش بلوط تیره می‌تابید و درخششی غنی در سراسر راهرو، تا درِ برج، می‌تاباند.

💡 Just as he said that, there came in at the half-door Oona, the daughter of the house, having a few bits of bog deal from Connemara in her arms for the fire.

درست همین که این را گفت، اونا، دختر صاحبخانه، از درِ نیمه‌باز وارد شد، در حالی که چند تکه شراب از کونه‌مارا برای آتش در آغوش داشت.

💡 Craftspeople treat bog deal gently; centuries underground leave character and occasional surprises.

صنعتگران با ملایمت با باتلاق برخورد می‌کنند؛ قرن‌ها زیرِ زمین بودن، شخصیت و شگفتی‌های گاه‌به‌گاه خود را به جا می‌گذارد.