hollow tile

💡 Engineers mapped hollow tile voids before coring, sparing plumbing from blind ambition.

مهندسان قبل از مغزه‌گیری، حفره‌های کاشی‌های توخالی را نقشه‌برداری کردند و لوله‌کشی را از جاه‌طلبی کورکورانه نجات دادند.

💡 “Probably they’re hollow tile made of terra-cotta.”

«احتمالاً آنها کاشی‌های توخالی ساخته شده از سفال هستند.»

💡 “Plaster on hollow tile,” the contractor answered absent-mindedly over his shoulder, as he walked briskly before them back to the cellar.

پیمانکار در حالی که با قدم‌های سریع جلوی آنها به سمت زیرزمین می‌رفت، با حواس‌پرتی از روی شانه‌اش جواب داد: «گچ روی کاشی توخالی.»

💡 One said “Hollow tile,” and the other, “Terra-cotta.”

یکی گفت «کاشی توخالی» و دیگری «سفال».

💡 Renovations revealed hollow tile partitions, complicating anchoring plans but delighting preservationists.

بازسازی‌ها، دیوارهای کاشی توخالی را آشکار کرد که طرح‌های مهاربندی را پیچیده می‌کرد، اما باعث خوشحالی متخصصان حفاظت از بنا شد.

💡 The old building used hollow tile floors, fire-resistive and surprisingly soundproof when tenants respect socks.

ساختمان قدیمی از کف کاشی‌های توخالی استفاده می‌کرد، در برابر آتش مقاوم بود و به طرز شگفت‌آوری عایق صدا بود، البته اگر مستاجران به جوراب‌هایشان احترام می‌گذاشتند.