witling

💡 Far hence the Wag's and Witling's scurril jest, Whose noise and nonsense shock the decent guest; True Wit and Humour such low helps decline, Nor will the Graces owe their charms to wine.

از این روست شوخی‌های بی‌ادبانه و گستاخانه‌ی ویگ و ویتلینگ، که سر و صدا و یاوه‌گویی‌هایشان مهمان شریف را شوکه می‌کند؛ شوخ‌طبعی و بذله‌گویی واقعی چنین پست و حقیری به زوال کمک می‌کند، و خاندان گریس نیز جذابیت خود را مدیون شراب نخواهند بود.

💡 Ah! why did I invoke the nine To aid these humble toils of mine— That now forebode through every page The witling's sneer, the critic's rage.

آه! چرا آن نه را برای یاری رساندن به این رنج‌های حقیرانه‌ام فراخواندم - که اکنون در هر صفحه، پوزخندِ تیزهوشان و خشمِ منتقد را پیشگویی می‌کند.

💡 The novel skewers a smug witling who mistakes sarcasm for insight.

این رمان، فرد از خودراضی و باهوشی را به باد انتقاد می‌گیرد که طعنه و کنایه را با بصیرت اشتباه می‌گیرد.

💡 Those sales are witling away the supply glut as industrial consumption strengthens.

این فروش‌ها با تقویت مصرف صنعتی، مازاد عرضه را از بین می‌برند.

💡 A loud witling dominated the panel until the moderator intervened.

صدای بلند و جنجالی بر پنل حاکم بود تا اینکه مجری جلسه مداخله کرد.

💡 This attic pastime continued for some years, till some witling contaminated the purity of the urn by a licentious composition, and the vessel was closed for ever.

این سرگرمی در اتاق زیر شیروانی چند سالی ادامه یافت، تا اینکه یک شیطنت احمقانه، پاکی کوزه را آلوده کرد و ظرف برای همیشه بسته شد.