rattlebrain

💡 Her mentor teased, “less rattlebrain, more throughline,” and the draft finally behaved.

مربی‌اش با لحنی شیطنت‌آمیز گفت: «کمتر شعاری، بیشتر با خط مشی کلی» و بالاخره پیش‌نویس مطابق میلش پیش رفت.

💡 He played the rattlebrain at meetings, juggling ideas without landing any until someone handed him a list.

او در جلسات، با ایده‌ها بازی می‌کرد و تا وقتی که کسی فهرستی به او نمی‌داد، هیچ ایده‌ای به ذهنش نمی‌رسید.

💡 You will think me a dreadful rattlebrain!

حتماً فکر می‌کنی من یه آدم خل و چل و مزخرفم!

💡 A friendly rattlebrain can still be brilliant, provided deadlines include rails.

یک آدم شوخ‌طبع و دوست‌داشتنی هنوز هم می‌تواند عالی باشد، البته به شرطی که ضرب‌الاجل‌ها شامل ریل هم باشند.

💡 Last night! went knocking round with Swizzleford and Rattlebrain.

دیشب! با سویزلفورد و رتل‌برین رفتیم دنبالش.

💡 in a medical situation of this seriousness we don't need some rattlebrain running around in a panic

در یک وضعیت پزشکی با این جدیت، ما به یک آدم ترسو و وحشت‌زده نیاز نداریم.