rattlebrained

💡 A rattlebrained imp with a horse between her knees from daylight to dark, riding the country wild, insulting old age, and laughing at me and putting the devil into the head of my grandson!

یه بچه دیوِ خل و چل با اسبی بین زانوهاش از روشنایی روز تا تاریکی شب، سوار بر اسب در طبیعت وحشی، به پیری توهین می‌کنه، به من می‌خنده و شیطنت رو توی سر نوه‌ام فرو می‌کنه!

💡 But I am afraid you are glorifying two rattlebrained chaps who should be in a home for imbeciles instead of in the castle their audacity might have blighted.

اما متاسفم که شما دارید از دو جوان خل و چل تعریف می‌کنید، کسانی که باید در خانه‌ی ابلهان باشند، نه در قلعه‌ای که جسارتشان ممکن است آنها را نابود کرده باشد.

💡 He apologized for the rattlebrained email and sent a clearer version with bullet points and fewer exclamation marks.

او بابت ایمیل آشفته‌اش عذرخواهی کرد و نسخه‌ی واضح‌تری با نکات برجسته و علامت تعجب کمتر فرستاد.

💡 Through a rattlebrained friend of theirs, one Nancy Spencer, they agree to take a boy from the Hopeton Orphanage.

آنها از طریق یکی از دوستان خل و چلشان، به نام نانسی اسپنسر، موافقت می‌کنند که پسری را از پرورشگاه هوپتون به سرپرستی بگیرند.

💡 A rattlebrained rumor sprinted across the office, and Slack spent the afternoon apologizing for it.

شایعه‌ای بی‌اساس در دفتر پیچید و اسلک تمام بعدازظهر را صرف عذرخواهی بابت آن کرد.

💡 The plan felt rattlebrained until we added a calendar, budgets, and one adult in the room.

این طرح تا زمانی که یک تقویم، بودجه‌ها و یک بزرگسال در اتاق اضافه نکردیم، گیج‌کننده به نظر می‌رسید.