windshield

💡 We booked a mobile service to replace the windshield in the driveway.

ما یک سرویس سیار برای تعویض شیشه جلوی ماشین در مسیر ورودی رزرو کردیم.

💡 “Same here,” he said, and the awkwardness melted like frost from a windshield.

گفت: «اینجا هم همینطور.» و آن حس ناخوشایند مثل شبنم روی شیشه‌ی جلو ذوب شد.

💡 She adjusted the visor to block a blade of sun that split the windshield.

او آفتابگیر را طوری تنظیم کرد که جلوی تابش شدید نور خورشید که شیشه جلو را شکافته بود، بگیرد.

💡 A toll receipt fluttered under the windshield and distracted the new driver.

رسید عوارض زیر شیشه جلو تکان می‌خورد و حواس راننده جدید را پرت می‌کرد.

💡 The desert drive sandblasted the windshield until tiny pits caught the morning light.

جاده‌ی بیابانی شیشه‌ی جلو را آنقدر شن‌پاشی کرد که نور صبح، گودال‌های کوچکی روی آن ایجاد کرد.

💡 That horrible mistake reveals itself several scenes later when Katie projectile vomits into her windshield.

آن اشتباه وحشتناک چند صحنه بعد خودش را نشان می‌دهد، وقتی که پرتابه کیتی به شیشه جلوی ماشینش استفراغ می‌کند.