whitebait

💡 One day in Lamorna Cove we could see the tiny whitebait in the shallows as kids skipped among them, some being thrown up by the waves.

یک روز در خلیج لامورنا توانستیم ماهی‌های سفید کوچک را در آب‌های کم‌عمق ببینیم، در حالی که بچه‌ها در میان آنها می‌پریدند و برخی از آنها توسط امواج به بالا پرتاب می‌شدند.

💡 The small fish, eaten whole like whitebait or anchovies, was a regular meal in 19th-century England, but their range extends far beyond the nation.

این ماهی‌های کوچک که به صورت کامل مانند ماهی سفید یا ماهی کولی خورده می‌شوند، یک وعده غذایی معمول در انگلستان قرن نوزدهم بودند، اما دامنه آنها بسیار فراتر از کشور است.

💡 Conservation rules restricted whitebait fishing to protect juvenile stages of larger species.

قوانین حفاظت از محیط زیست، ماهیگیری با طعمه سفید را محدود کرده بود تا از مراحل نابالغ گونه‌های بزرگتر محافظت شود.

💡 The seaside shack served crisp whitebait with lemon and parsley as their signature starter.

این کلبه ساحلی، ماهی وایت‌بایت ترد را به همراه لیمو و جعفری به عنوان پیش‌غذای مخصوص خود سرو می‌کرد.

💡 “And he hasn’t been whitebait fishing, so that’s another difference. It’s a great opportunity for the kid. He’s excited about it.”

«و او ماهیگیری با طعمه سفید نکرده است، بنابراین این یک تفاوت دیگر است. این یک فرصت عالی برای این بچه است. او از این بابت هیجان‌زده است.»

💡 In the market, fresh whitebait sold out before noon as tourists queued along the pier.

در بازار، ماهی‌های سفید تازه قبل از ظهر تمام شدند، زیرا گردشگران در امتداد اسکله صف کشیده بودند.