whisht

💡 The storyteller cried whisht and the pub quieted enough to hear the rain on slate.

قصه‌گو فریاد زد: «چی؟» و میخانه آنقدر ساکت شد که صدای باران روی تخته سنگ‌ها به گوش می‌رسید.

💡 "And that's no lie for you, Pat," said his wife; "but, whisht! what noise is that I hard?" and she dropped her work upon her knees, and looked fearfully towards the door.

همسرش گفت: «و این برای تو دروغ نیست، پت؛ اما، چی! این چه صدایی است که من دارم؟» و کارش را روی زانوهایش انداخت و با ترس به سمت در نگاه کرد.

💡 A sharp whisht from the teacher stopped the class mid-whisper.

صدای سوت بلندی از معلم، کلاس را در میانه‌ی پچ پچ متوقف کرد.

💡 She began to cry.—'Whisht, you fool!' says I: ''tis all for the better.'

او شروع به گریه کرد. - «چت، احمق!» من می‌گویم: «همه چیز به نفع توست.»

💡 Whisht, whisht!" said Patrick—"what a noise ye're all making about nothing at all.

پاتریک گفت: «ویش، ویش!» «چه سر و صدایی سر هیچ و پوچ راه می‌اندازید.»

💡 Granddad would mutter whisht whenever gossip strayed into cruelty.

پدربزرگ هر وقت غیبت کردن به خشونت می‌کشید، زیر لب غرغر می‌کرد و می‌گفت: