wet behind the ears

💡 Looking forward, Kerr said Simple Minds were “wet behind the ears” compared to rockers like The Who and the Rolling Stones.

کر با نگاهی به آینده، گفت که سیمپل مایندز در مقایسه با راک‌رهایی مثل دِ هو و رولینگ استونز «از تعجب شاخ درآورده» است.

💡 Don’t dismiss someone as wet behind the ears when they’re clearly learning fast.

وقتی کسی به وضوح سریع یاد می‌گیرد، او را احمق خطاب نکنید.

💡 He may be wet behind the ears, but his questions cut straight to the heart of the problem.

شاید پشت گوش‌هایش خیس باشد، اما سوالاتش مستقیماً به قلب مشکل اشاره می‌کنند.

💡 But in this telling, Fry comes across as not just inexperienced but insecure: wet behind the ears, a little timid, wary of crossing lines.

اما در این روایت، فرای نه تنها بی‌تجربه، بلکه متزلزل نیز به نظر می‌رسد: گوش‌هایش خیس، کمی ترسو، و محتاط در عبور از مرزها.

💡 He was naive, a bit wet behind the ears, but that got him the wins.

او ساده‌لوح بود، کمی هم بی‌عرضه، اما همین باعث شد برنده شود.

💡 Fresh from training and still wet behind the ears, the new ranger handled the rescue calmly.

محیط‌بان جدید که تازه از تمرین برگشته بود و هنوز پشت گوش‌هایش خیس بود، با آرامش عملیات نجات را انجام داد.