waxwing

💡 A waxwing slain beneath a living-room window, its biannual journey stopped dead by the sky in a pane of glass.

بال مومی‌ای که زیر پنجره‌ی اتاق نشیمن کشته شده و سفر دوساله‌اش با آسمان در قاب شیشه‌ای متوقف شده است.

💡 The park ranger said a single waxwing can clear a berry cluster in seconds.

محیط‌بان پارک گفت که یک پروانه‌ی بال‌زن می‌تواند در عرض چند ثانیه یک خوشه‌ی توت را از بین ببرد.

💡 A flock of waxwing descended on the crabapple tree like living ornaments.

دسته‌ای از پروانه‌های بال‌زن مانند زیورآلات زنده روی درخت سیب خرچنگ فرود آمدند.

💡 When fruiting, these trees attract cardinals, robins, waxwings, and many other songbirds.

این درختان هنگام میوه‌دهی، کاردینال‌ها، سینه‌سرخ‌ها، مرغ‌های ماهی‌خوار و بسیاری از پرندگان آوازخوان دیگر را به خود جذب می‌کنند.

💡 The other part was Meyer’s description of the cedar waxwing, a bird especially partial to those berries.

بخش دیگر توصیف مایر از بال‌مودار سدر بود، پرنده‌ای که علاقه‌ی خاصی به آن دانه‌های قهوه داشت.

💡 Many of the trees were ornamental – flowering beasts with spliced genes that made fruit so hard and sour the waxwings couldn’t eat it.

بسیاری از درختان زینتی بودند - جانوران گلدار با ژن‌های پیوندی که میوه‌ها را آنقدر سفت و ترش می‌کردند که پروانه‌های بال‌زن نمی‌توانستند آنها را بخورند.