ruby-crowned kinglet

💡 One of those making an appearance could be the ruby-crowned kinglet, who winters in Mexico and the southern U.S. and is just passing through on its way to Canada or Alaska.

یکی از آنهایی که در این منطقه دیده می‌شود می‌تواند شاه‌پر کوچک تاج یاقوتی باشد که زمستان را در مکزیک و جنوب ایالات متحده می‌گذراند و در حال عبور از آنجا به سمت کانادا یا آلاسکا است.

💡 Yet each sighting of another species still seems to thrill him, whether that creeper, or a common Steller’s jay or a ruby-crowned kinglet.

با این حال، به نظر می‌رسد هر بار دیدن گونه‌های دیگر، چه آن خزنده، چه یک زاغ بور معمولی یا یک شاه‌کوچک تاج یاقوتی، او را به هیجان می‌آورد.

💡 We strained to track the ruby crowned kinglet, whose energy embarrasses caffeine.

ما به سختی تلاش کردیم تا رد شاه کوچولوی تاجدار یاقوتی را که انرژی‌اش کافئین را خجالت‌زده می‌کند، پیدا کنیم.

💡 The song of a ruby crowned kinglet stitched needles and sky into one bright thread.

آواز پادشاه کوچکی با تاج یاقوت، سوزن‌ها و آسمان را در یک رشته‌ی درخشان به هم دوخت.

💡 Among the species noted were the American crow, bald eagle, barn owl, black vulture, great horned owl, red-shouldered hawk, ruby-crowned kinglet and savannah sparrow.

از جمله گونه‌های مشاهده‌شده می‌توان به کلاغ آمریکایی، عقاب سرسفید، جغد انبار، کرکس سیاه، جغد شاخدار بزرگ، شاهین شانه قرمز، شاه‌کوچک تاج یاقوتی و گنجشک ساوانا اشاره کرد.

💡 A ruby crowned kinglet flashed its tiny crest like a quick flame in winter brush.

یک شاه کوچک با تاج یاقوتی، تاج کوچکش را مانند شعله‌ای سریع در بوته‌زار زمستانی می‌درخشید.