Wałęsa

💡 Posters of Wałęsa once covered student dorm walls from Kraków to Chicago.

زمانی پوسترهای والسا دیوارهای خوابگاه‌های دانشجویی را از کراکوف تا شیکاگو پوشانده بود.

💡 “This is a decisive time. A lot will really depend on this decision,” said Lech Wałęsa, the leader of the Solidarity movement and Poland’s first president after the end of communism.

لخ والسا، رهبر جنبش همبستگی و اولین رئیس جمهور لهستان پس از پایان کمونیسم، گفت: «این یک زمان تعیین‌کننده است. خیلی چیزها واقعاً به این تصمیم بستگی دارد.»

💡 Interviews with Wałęsa emphasized stubborn optimism in the face of setbacks.

مصاحبه‌ها با والسا بر خوش‌بینی سرسختانه در مواجهه با شکست‌ها تأکید داشتند.

💡 The museum exhibit on Wałęsa juxtaposed shipyard grit with a Nobel medal’s quiet shine.

نمایشگاه موزه درباره والسا، شجاعت و جسارت یک کارخانه کشتی‌سازی را در کنار درخشش آرام یک مدال نوبل قرار داده بود.

💡 Its leader, Lech Wałęsa, never failed to summon the martyrs of Poland’s centurieslong quest for national independence, often in the same breath that he demanded political liberalization.

رهبر آن، لخ والسا، هرگز از یادآوری شهدای قرن‌ها تلاش لهستان برای استقلال ملی غافل نشد، و اغلب همزمان با آن خواستار آزادسازی سیاسی نیز بود.

💡 József Antall, an opposition leader and Hungary’s first post-Communist prime minister, called forth national pride in the service of democracy as Wałęsa did in Poland.

یوژف آنتال، رهبر اپوزیسیون و اولین نخست‌وزیر مجارستان پس از کمونیسم، همانند والسا در لهستان، غرور ملی را در خدمت دموکراسی فراخواند.