fallal

💡 And as for buying frills and fallals, there were two daughters to provide for and a son who was growing into the stratum of foppery.

و اما در مورد خرید زیورآلات و لباس‌های تزیینی، دو دختر بودند که باید خرجشان را می‌دادند و یک پسر که داشت به طبقه‌ی رعایا و رعایای بی‌ارزش تبدیل می‌شد.

💡 Heaven knows what fallals Lady Cassandra would don for a like occasion.

خدا می‌داند که بانو کاساندرا برای چنین موقعیتی چه نقشه‌هایی می‌کشید.

💡 She refused to spend on any fallal, preferring durable pieces that aligned with her minimalist values.

او از خرج کردن برای هر نوع خرج اضافی خودداری می‌کرد و قطعات بادوامی را ترجیح می‌داد که با ارزش‌های مینیمالیستی او همسو باشند.

💡 "She will have stuffed dates and fancy fixin's, will she?" she cried; "I just guess she's had enough of those fallals now!"

«خرمای مغزدار و شیرینی‌های خوشمزه خواهد خورد، نه؟» فریاد زد؛ «فکر کنم دیگه از این فال‌ها خسته شده!»

💡 The novelist mocked the baron’s glittering fallal, a frivolous ornament that revealed insecurity more than taste.

رمان‌نویس، آرایش پر زرق و برق بارون را به سخره گرفت، آرایشی سبکسرانه که بیش از ذوق و سلیقه، ناامنی را آشکار می‌کرد.

💡 Antique dealers sometimes label gaudy trim as fallal, reminding buyers that rarity doesn’t guarantee elegance.

دلالان عتیقه‌جات گاهی اوقات تزئینات پر زرق و برق را بی‌ارزش می‌دانند و به خریداران یادآوری می‌کنند که کمیاب بودن، ظرافت را تضمین نمی‌کند.