Waaf

💡 Cpl Henderson spent six months working at the base as part of the WAAF.

سرجوخه هندرسون به عنوان عضوی از نیروی هوایی غرب آمریکا (WAAF) شش ماه در این پایگاه مشغول به کار بود.

💡 Her grandmother joked that spelling Waaf differently didn’t change the grit the job required.

مادربزرگش به شوخی می‌گفت که املای متفاوت کلمه Waaf، میزان شجاعت مورد نیاز برای این شغل را تغییر نمی‌دهد.

💡 An enamel pin reading Waaf turned up in a box of wartime memorabilia.

یک سنجاق میناکاری شده که روی آن نوشته شده بود «واف» در جعبه‌ای از یادگاری‌های زمان جنگ پیدا شد.

💡 In November 1941 she joined the Women's Auxiliary Air Force, or WAAF, as a balloon operator.

در نوامبر ۱۹۴۱، او به عنوان اپراتور بالن به نیروی هوایی کمکی زنان یا WAAF پیوست.

💡 A character in the novel served as a Waaf, intercepting coded weather reports.

شخصیتی در رمان نقش واف را بازی می‌کرد و گزارش‌های هواشناسی کدگذاری‌شده را رهگیری می‌کرد.

💡 Anne was proposed to 20 times before 1945 but her female friendships meant most to her, especially fellow Waaf Millie; she found parting from her agonising.

قبل از سال ۱۹۴۵، بیست بار به آن پیشنهاد ازدواج داده شد، اما دوستی‌های زنانه‌اش برایش از همه چیز مهم‌تر بود، به خصوص دوستی با واف میلی؛ جدایی از او برایش عذاب‌آور بود.