violet iris

💡 A painting of a violet iris hung in the kitchen and cooled the room.

یک نقاشی از زنبق بنفشه در آشپزخانه آویزان بود و اتاق را خنک می‌کرد.

💡 Downward the sun strikes amid them And enkindles a lone flower; A violet iris standing yet in seething pools of grey.

خورشید به پایین، در میان آنها می‌تابد و گلی تنها را روشن می‌کند؛ زنبقی بنفش که هنوز در برکه‌های خروشان خاکستری ایستاده است.

💡 In painting the violet iris, red may be dropped in blue.

در نقاشی زنبق بنفش، ممکن است قرمز در آبی جا بیفتد.

💡 A violet iris bent under raindrops like a dancer bowing.

زنبق بنفشی که زیر قطرات باران خم شده، همچون رقصنده‌ای که تعظیم می‌کند.

💡 Elsewhere, on the mournful “Roses/Lotus/Violet/Iris,” which features backing vocals from the indie all-stars boygenius, Williams conjures poignant imagery:

در جای دیگر، در قطعه‌ی حزن‌انگیز «رزها/نیلوفر آبی/ویولت/آیریس» که با صدای خواننده‌ی هم‌صدای ستاره‌ی مستقل، بویجنیوس، همراه است، ویلیامز تصاویر تأثیرگذاری را تداعی می‌کند:

💡 The bouquet needed one violet iris to break all that cheerful yellow.

دسته گل به یک زنبق بنفش نیاز داشت تا تمام آن زرد شاد را بشکند.