vigia

💡 A faded vigia on older maps warned of “doubtful islets” where masts were once sighted.

یک ویجیای رنگ‌پریده روی نقشه‌های قدیمی‌تر، «جزایر مشکوک» را که زمانی دکل‌ها در آنها دیده می‌شدند، هشدار می‌داد.

💡 The chart marked a vigia, a caution of shoals noted by passing captains.

این نقشه یک علامت ویگیا (vigia) را نشان می‌داد، هشداری برای کم عمق بودن آب که توسط کاپیتان‌های عبوری ذکر می‌شد.

💡 Navigators debated whether the vigia deserved deletion or a wider circle.

دریانوردان بحث می‌کردند که آیا ویگیا شایسته حذف است یا دایره وسیع‌تری را باید در نظر گرفت.

💡 Next year, the report will include three popular beaches in Tijuana that are regularly affected by raw sewage: El Faro, El Vigia and Playa Blanca.

سال آینده، این گزارش شامل سه ساحل محبوب در تیخوانا خواهد بود که مرتباً تحت تأثیر فاضلاب خام قرار دارند: ال فارو، ال ویجیا و پلایا بلانکا.

💡 Two years ago, she and two dozen small farmers from her town of El Vigía, in the Andean foothills, decided to take over a plot of land, which she said the authorities had declared idle since 2010.

دو سال پیش، او و دو دوجین کشاورز خرده‌پا از شهر ال ویگیا، در دامنه‌های آند، تصمیم گرفتند زمینی را تصاحب کنند که به گفته او، مقامات از سال ۲۰۱۰ آن را بلااستفاده اعلام کرده بودند.

💡 This girl would later become my wife, which meant my wife and I visited Ada Rosa from time to time away from the Finca Vigía.

این دختر بعداً همسر من شد، که به این معنی بود که من و همسرم گهگاه به دور از فینکا ویخا به آدا روسا سر می‌زدیم.