Victorian values

💡 ‘In 1983, Margaret Thatcher swept to general election victory on a moralistic platform of “Victorian values”.

در سال ۱۹۸۳، مارگارت تاچر با شعار اخلاق‌گرایانه «ارزش‌های ویکتوریایی» به پیروزی قاطع در انتخابات عمومی دست یافت.

💡 Debates over Victorian values often mirror present worries in antique frames.

بحث‌ها بر سر ارزش‌های ویکتوریایی اغلب نگرانی‌های کنونی را در قاب‌های عتیقه منعکس می‌کنند.

💡 Politicians invoke Victorian values when praising thrift and duty.

سیاستمداران هنگام ستایش صرفه‌جویی و وظیفه‌شناسی، به ارزش‌های ویکتوریایی استناد می‌کنند.

💡 Historians note that Victorian values also included reform, not just restraint.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که ارزش‌های دوران ویکتوریا شامل اصلاحات نیز می‌شد، نه فقط خویشتن‌داری.

💡 To anyone who would listen, Thatcher lionised Hayek, promising to bring together his free-market philosophy with a revival of Victorian values: family, community, hard work.

برای هر کسی که گوش شنوا داشت، تاچر هایک را تکریم می‌کرد و قول می‌داد که فلسفه بازار آزاد او را با احیای ارزش‌های ویکتوریایی: خانواده، جامعه، سخت‌کوشی، تلفیق کند.

💡 Season 2 continues the wild exercise over 10 episodes, earnestly honoring Dickinson’s poetry by bringing it to the fore while bending Victorian values and period-piece conventions into pop art.

فصل دوم این سریال در طول ۱۰ قسمت، به این روند ادامه می‌دهد و با برجسته کردن اشعار دیکینسون و در عین حال، با تلفیق ارزش‌های ویکتوریایی و سنت‌های آن دوران در قالب هنر پاپ، به طور جدی به این اشعار ادای احترام می‌کند.