vernissage

💡 At the vernissage, the artist greeted friends while a cello loop set a gentle pulse.

در مراسم جشن، این هنرمند در حالی که یک حلقه ویولنسل نبض ملایمی را به جریان انداخته بود، با دوستانش احوالپرسی کرد.

💡 The houses began aggressively hyping a never-ending flow of new inventory, and with it, a jet-set lifestyle of multi-million dollar auctions, exclusive gallery dinners, and VIP art fair vernissages.

این خانه‌ها به شدت شروع به تبلیغ جریان بی‌پایانی از موجودی جدید کردند و به همراه آن، سبک زندگی مجللی از حراج‌های چند میلیون دلاری، شام‌های اختصاصی در گالری‌ها و مهمانی‌های ویژه در نمایشگاه‌های هنری را آغاز کردند.

💡 Portman was back in Tokyo after seven years for the Miss Dior exhibition’s vernissage, on Wednesday night.

پورتمن چهارشنبه شب پس از هفت سال برای بازدید از نمایشگاه میس دیور به توکیو بازگشت.

💡 Despite the fancy soirees like these – with drinks and appetizer trays fit for a Paris vernissage – sandbags still shield monuments and buildings across the city.

با وجود مهمانی‌های مجللی مانند این - با نوشیدنی‌ها و سینی‌های پیش‌غذا که مناسب یک جشن ورنیساژ پاریسی هستند - کیسه‌های شن هنوز هم از بناها و ساختمان‌ها در سراسر شهر محافظت می‌کنند.

💡 Her speech at the vernissage thanked the printmakers who pulled late-night editions.

او در سخنرانی خود در مراسم افتتاحیه از چاپخانه‌دارانی که نسخه‌های آخر شب را چاپ کرده بودند، تشکر کرد.

💡 The invitation-only vernissage gave donors a quiet hour before the gallery opened.

این مراسم که فقط با دعوت‌نامه برگزار می‌شد، به اهداکنندگان کمک‌های مالی فرصتی داد تا قبل از افتتاح گالری، ساعتی را در سکوت سپری کنند.