verism

💡 They accused each other of sham writing and sham culture, and hurled at each other's heads the words "idealism" and "materialism," "symbolism" and "verism," "subjectivism" and "objectivism."

آنها یکدیگر را به دروغ‌نویسی و فرهنگ دروغین متهم می‌کردند و کلمات «ایده‌آلیسم» و «ماتریالیسم»، «سمبولیسم» و «واقع‌گرایی»، «ذهنیت‌گرایی» و «عینیت‌گرایی» را به سر یکدیگر می‌کوبیدند.

💡 Roman portraiture often leans into verism, celebrating age as a sign of civic virtue.

پرتره‌های رومی اغلب به واقع‌گرایی گرایش دارند و سن را به عنوان نشانه‌ای از فضیلت مدنی گرامی می‌دارند.

💡 The painter’s turn toward verism emphasized wrinkles, scars, and the stubborn tilt of a jaw.

گرایش نقاش به سمت واقع‌گرایی (وریسم) بر چین و چروک‌ها، زخم‌ها و کجی لجوجانه فک تأکید داشت.

💡 Curators contrasted glossy idealism with gritty verism to show shifting values in public monuments.

متصدیان نمایشگاه، ایده‌آلیسم پر زرق و برق را در مقابل واقع‌گراییِ بی‌پرده قرار دادند تا تغییر ارزش‌ها را در بناهای عمومی نشان دهند.