veilleuse

💡 I should know at last what fate was Anthony Kinsella’s—but I dared not look behind me to where the veilleuse gleamed on the drooping head of Christ who died for sinners.

بالاخره باید می‌دانستم سرنوشت آنتونی کینسلا چیست - اما جرات نداشتم به پشت سرم نگاه کنم، به جایی که نقاب روی سر خمیده‌ی مسیح که برای گناهکاران مرد، می‌درخشید.

💡 Antique dealers prize a complete veilleuse with matching lid.

دلالان عتیقه‌جات، یک روسری کامل با درب هماهنگ را جایزه می‌دهند.

💡 The museum staged a bedside scene centered on a glowing veilleuse.

موزه صحنه‌ای کنار تخت خواب با محوریت یک نقابدار درخشان را به نمایش گذاشت.

💡 A porcelain veilleuse kept broth warm on a chilly night.

یک تور چینی، آبگوشت را در یک شب سرد گرم نگه می‌داشت.

💡 Veilleuse, vā-lyėz′, n. a shaded night-lamp.

Veilleuse, vā-lyėz′, n. یک چراغ شب سایه دار

💡 On the little altar the veilleuse flickered upwards to the silver crucifix; and from above, the Mother of Consolation regarded me with grave, sad eyes that made me afraid of my purpose.

روی محراب کوچک، پرده‌ی حجاب به سمت بالا و به سمت صلیب نقره‌ای سوسو می‌زد؛ و از بالا، مادر تسلی با چشمانی جدی و غمگین به من نگاه می‌کرد، چشمانی که مرا از هدفم می‌ترساندند.