Varsovian

💡 Posters by a Varsovian artist brightened the underpass.

پوسترهای یک هنرمند اهل وارسو، زیرگذر را روشن کرده بود.

💡 It was quite enough that it tacitly sanctioned the prolongation of the ten years term of Jewish rightlessness which had been fixed by the Government of the Varsovian duchy in 1808.

همین کافی بود که تلویحاً تمدید دوره ده ساله بی‌حقوقی یهودیان را که توسط دولت دوک‌نشین وارسووی در سال ۱۸۰۸ تعیین شده بود، تأیید کند.

💡 A Varsovian café played Chopin while commuters sipped patiently.

یک کافه در وارسویا، در حالی که مسافران با صبر و حوصله جرعه جرعه نوشیدنی می‌نوشیدند، شوپن می‌نواخت.

💡 The guide was a proud Varsovian with a knack for shortcuts.

راهنما یک وارسوایی مغرور بود که در میانبر زدن تبحر داشت.

💡 Certainly, the galvanising call for submissions brings to mind that inclusive Varsovian adage: “The entire nation builds its capital.”

مطمئناً، این فراخوان پرشور برای ارسال آثار، آن ضرب‌المثل فراگیر وارسوویایی را به ذهن متبادر می‌کند: «تمام ملت، پایتخت خود را می‌سازد.»

💡 Supporters of Trzaskowski, who is Warsaw-born, mock Jaki for not being a true Varsovian, as the city’s residents are called.

هواداران ترزاکوفسکی، که متولد ورشو است، جکی را به خاطر اینکه یک وارسویایی واقعی نیست، مسخره می‌کنند.