Yugoslavian

💡 The interview explored a Yugoslavian childhood navigated by timetables and grandparents.

این مصاحبه، دوران کودکی یک یوگسلاویایی را که با برنامه‌های زمانی و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها سپری می‌شد، بررسی کرد.

💡 The IOC points instead to the more recent example of Yugoslavians competing at the 1992 Barcelona Games as “independent athletes” while the nation was under UN sanctions during a civil war.

کمیته بین‌المللی المپیک در عوض به نمونه جدیدتری اشاره می‌کند که در آن یوگسلاوی‌ها در بازی‌های ۱۹۹۲ بارسلونا به عنوان «ورزشکاران مستقل» در حالی که این کشور در طول جنگ داخلی تحت تحریم‌های سازمان ملل بود، شرکت کردند.

💡 She collected Yugoslavian stamps printed with lighthouses and tiny trains.

او تمبرهای یوگسلاوی را که با فانوس دریایی و قطارهای کوچک چاپ شده بودند، جمع آوری کرد.

💡 Yugoslavian/Serbian great Svetozar Gligoric, born 100 years ago on Feb. 2, is the greatest player his chess-mad country ever produced and one of the premier players of the postwar chess generation.

اسوتوزار گلیگوریچ، شطرنج‌باز بزرگ اهل یوگسلاوی/صربستان، که ۱۰۰ سال پیش در دوم فوریه به دنیا آمد، بزرگترین بازیکنی است که کشورش که شیفته‌ی شطرنج است، تاکنون تربیت کرده و یکی از برترین بازیکنان نسل شطرنج پس از جنگ است.

💡 It’s how individual Yugoslavians, but not teams, could compete as independent athletes at the 1992 Barcelona Olympics during the civil war in the Balkans.

به این ترتیب بود که یوگسلاویایی‌ها، نه تیم‌ها، می‌توانستند به عنوان ورزشکاران مستقل در المپیک ۱۹۹۲ بارسلونا در طول جنگ داخلی بالکان رقابت کنند.

💡 A Yugoslavian cookbook taught us to braid breads and patience.

یک کتاب آشپزی یوگسلاویایی به ما بافتن نان و صبر را یاد داد.