vapory

💡 “You start looking at a cloud and you start seeing patterns. You need a lot of vapory detail and big, dramatic flourishes.”

«شما شروع به نگاه کردن به یک ابر می‌کنید و کم‌کم الگوها را می‌بینید. به جزئیات بخارآلود زیاد و تزئینات بزرگ و دراماتیک نیاز دارید.»

💡 The novel’s vapory opening finally condensed into a sharp plot.

آغاز مبهم رمان سرانجام به یک طرح داستانی تند و تیز تبدیل شد.

💡 But the air around us gave a vaguely indistinct and water-vapory sense of approaching summer and its softening of strictures.

اما هوای اطرافمان حس مبهم و مبهمی از نزدیک شدن تابستان و کاهش تنگی‌های آن را القا می‌کرد.

💡 One of the black vapory ghosts was wearing the lion’s-skin cape of a standard bearer and holding a pole with a golden eagle, icicles frozen to its wings.

یکی از ارواح سیاه و بخارآلود، شنل پوست شیرِ پرچمداران را به تن داشت و میله‌ای با نقش عقاب طلایی در دست گرفته بود که قندیل‌های یخ تا بال‌هایش را پوشانده بودند.

💡 A vapory light pooled on the studio floor at dawn.

سپیده دم، نوری بخارآلود کف استودیو را فرا گرفت.

💡 The few times he dared to look up, she looked up, too; her eyes drifting coolly, calmly, collectedly across his face, probing with a vapory lack of concern.

چند باری که او جرأت کرد سرش را بالا بیاورد، او هم سرش را بالا آورد؛ چشمانش با خونسردی، آرامش و دقت روی صورت او می‌چرخید و با بی‌توجهی مبهمی به کندوکاو می‌پرداخت.