vaporware

💡 Without any details, his promise looks like what Silicon Valley calls “vaporware” — an announcement without a product.

بدون هیچ جزئیاتی، وعده او شبیه چیزی است که سیلیکون ولی آن را «ابزار تبخیر» می‌نامد - اعلامیه‌ای بدون محصول.

💡 Investors have scars from vaporware promises and pretty decks.

سرمایه‌گذاران از وعده‌های ویپ و دک‌های زیبا زخم‌هایی دارند.

💡 One that made it through the vaporware mist, though, was Nio and its 1,341 hp EP9.

با این حال، یکی از خودروهایی که از مه غلیظ جان سالم به در برد، نیو و موتور EP9 با قدرت ۱۳۴۱ اسب بخار بود.

💡 Avoid vaporware by shipping small, real improvements often.

با ارسال مکرر بهبودهای کوچک و واقعی، از بخارآب اجتناب کنید.

💡 The demo looked like vaporware until a real prototype appeared.

نسخه آزمایشی تا قبل از اینکه یک نمونه اولیه واقعی ظاهر شود، شبیه به نرم‌افزارهای ویپ (vaporware) به نظر می‌رسید.

💡 But he has a history of touting innovations that proved to be vaporware.

اما او سابقه‌ی تبلیغ نوآوری‌هایی را دارد که ثابت شد بی‌اساس بوده‌اند.