vandal

💡 A midnight vandal scraped paint, but neighbors rallied with brushes.

یک خرابکار نیمه‌شب رنگ را خراشید، اما همسایه‌ها با قلم‌مو به کمکش شتافتند.

💡 Cameras caught a vandal and the city offered a restorative option.

دوربین‌ها یک خرابکار را شناسایی کردند و شهرداری یک گزینه‌ی بازسازی ارائه داد.

💡 The mural survived one vandal only to gain five new guardians.

این نقاشی دیواری تنها از یک خرابکاری جان سالم به در برد تا پنج نگهبان جدید به دست آورد.

💡 Shopkeepers on Scotland's most photographed street say it has been "wrecked" after vandals covered stonework and shop fronts in graffiti.

مغازه‌داران در خیابانی که بیشترین عکس‌ها از آن گرفته می‌شود، می‌گویند که پس از آنکه خرابکاران سنگ‌کاری‌ها و نمای مغازه‌ها را با گرافیتی پوشاندند، این خیابان "ویران" شده است.

💡 The headline called the vandal “demented,” but clinicians stressed behavior arises from layered factors, not cartoon diagnoses convenient for outraged, simplistic narratives.

تیتر خبر، فرد خرابکار را «مجنون» نامید، اما پزشکان تأکید کردند که این رفتار از عوامل چندلایه ناشی می‌شود، نه تشخیص‌های کارتونی که برای روایت‌های ساده‌لوحانه و خشمگینانه مناسب هستند.

💡 Early said that the victim took a picture of the alleged vandal, an act that appears to have escalated the confrontation.

ارلی گفت که قربانی از فرد خرابکار عکس گرفته است، عملی که به نظر می‌رسد باعث تشدید درگیری شده است.