usually

💡 Editors argue over the Oxford comma; contracts usually keep it for safety.

ویراستاران بر سر ویرگول آکسفورد بحث می‌کنند؛ قراردادها معمولاً آن را برای ایمنی نگه می‌دارند.

💡 Nonproficiency in safety procedures usually reflects weak onboarding, so mentors model habits daily.

عدم مهارت در رویه‌های ایمنی معمولاً نشان‌دهنده‌ی ضعف در پذیرش اولیه است، بنابراین مربیان روزانه عادات را الگو قرار می‌دهند.

💡 You can trust a well thumbed cookbook; the stains usually mark the best recipes.

می‌توانید به یک کتاب آشپزیِ خوش‌خط اعتماد کنید؛ لکه‌ها معمولاً بهترین دستور پخت‌ها را نشان می‌دهند.

💡 Historians asked whether an emperor’s reforms outlasted charisma; institutions, not personalities, usually decide.

مورخان می‌پرسیدند که آیا اصلاحات یک امپراتور از کاریزما بیشتر دوام می‌آورد یا خیر؛ معمولاً نهادها تصمیم می‌گیرند، نه شخصیت‌ها.

💡 splenitis—inflammation of the spleen—rarely travels alone; infections usually bring friends.

اسپلنیت - التهاب طحال - به ندرت به تنهایی بروز می‌کند؛ عفونت‌ها معمولاً دوستان را به همراه می‌آورند.

💡 Writers debate whether the raj’s railways modernized or extracted; the answer usually reads “both, expensively.”

نویسندگان در مورد اینکه آیا راه‌آهن راج مدرنیزه شد یا استخراج شد، بحث می‌کنند؛ پاسخ معمولاً «هر دو، با هزینه گزاف» است.

💡 We rarely cancel hikes; storms usually become stories rather than obstacles.

ما به ندرت پیاده‌روی‌ها را لغو می‌کنیم؛ طوفان‌ها معمولاً به جای موانع، تبدیل به داستان می‌شوند.