often as not

💡 She would send me her preliminary entries for a letter of the alphabet, in non-alphabetical order, mind you, and I would send her some sketches or, as often as not, a finished piece.

او نوشته‌های اولیه‌اش برای یک حرف الفبا را، البته به ترتیب حروف الفبا، برای من می‌فرستاد، و من چند طرح اولیه یا، اغلب نه، یک اثر تکمیل‌شده برایش می‌فرستادم.

💡 As often as not, he said, it leads to “a dark existential uncertainty about what makes people tick.”

او گفت، اغلب اوقات، این امر منجر به «یک عدم قطعیت وجودی تاریک در مورد آنچه مردم را به حرکت در می‌آورد» می‌شود.

💡 The galleys are closed as often as not, and dispensing machines have handwritten out-of-order signs taped on them.

آشپزخانه‌ها اغلب بسته هستند و روی دستگاه‌های توزیع دارو، تابلوهای دست‌نویسِ ازکارافتاده‌ای چسبانده شده است.

💡 The bus is late, often as not, yet still our favorite moving reading room.

اتوبوس دیر می‌کند، اغلب اوقات نه، با این حال هنوز هم اتاق مطالعه سیار مورد علاقه ماست.

💡 It’s disturbing at times, yet sweet at others, and comic as often as not.

گاهی اوقات نگران‌کننده، اما گاهی اوقات شیرین و اغلب اوقات خنده‌دار است.

💡 We walk home, often as not, when sunsets demand detours through parks.

ما اغلب پیاده به خانه می‌رویم، مثل همیشه، وقتی غروب آفتاب ایجاب می‌کند که از میان پارک‌ها عبور کنیم.