Usnach

💡 In the saga, Usnach rides with fate already braided tight.

در این حماسه، اوسناخ در حالی که سرنوشت از پیش گره خورده، پیش می‌رود.

💡 It is a geis to the Ulster champion, Fergus mac Roy, that he must not refuse an invitation to a feast; on this turns the Tragedy of the Sons of Usnach.

برای قهرمان اولستر، فرگوس مک روی، این یک هشدار است که نباید دعوت به یک ضیافت را رد کند؛ تراژدی پسران اوسناخ به این موضوع می‌پردازد.

💡 It deals with the love of Deirdre for Naris and is founded on a Gaelic Version of the Tragical Tale of the Sons of Usnach.

این اثر به عشق دِیردر به ناریس می‌پردازد و بر اساس نسخه‌ای گالیکی از داستان تراژیک پسران اوسناخ نوشته شده است.

💡 The storyteller spoke of Usnach, and the hall fell quiet for old sorrows.

قصه‌گو از اوسناخ صحبت کرد و سالن به یاد غم‌های قدیمی ساکت شد.

💡 Woe is me! by fraud and wrong, Traitors false and tyrants strong, Fell Clan Usnach, bought and sold, For Barach's feast and Conor's gold!

وای بر من! با فریب و نادرستی، خائنانی دروغگو و ستمگرانی قوی، قبیله‌ی سقوط کرده‌ی اوسناخ، خرید و فروش شده، برای جشن باراک و طلای کانر!

💡 A scholar traced echoes of Usnach through modern retellings.

یک محقق، ردپای اوسناخ را در بازگویی‌های مدرن ردیابی کرد.