urtext

💡 “Bridget Jones’s Diary,” by Helen Fielding, about a contemporary London singleton looking for love, is the urtext here.

«خاطرات بریجت جونز» نوشته هلن فیلدینگ، درباره یک مجرد لندنی معاصر که به دنبال عشق می‌گردد، متن اصلی اینجاست.

💡 Scholars argued over variants in the Beethoven urtext.

محققان بر سر نسخه‌های مختلف متن اصلی بتهوون بحث می‌کردند.

💡 An urtext approach attempts to honor the composer’s intent.

رویکرد متن اصلی تلاش می‌کند تا به نیت آهنگساز احترام بگذارد.

💡 Both of these tropes have their origin in 1947’s Miracle on 34th Street, the urtext for Santa magic in Hollywood movies.

ریشه هر دوی این استعاره‌ها به فیلم «معجزه در خیابان سی و چهارم» محصول سال ۱۹۴۷ برمی‌گردد، فیلمی که در فیلم‌های هالیوودی، نماد جادوی بابانوئل است.

💡 The pianist chose an urtext edition to avoid editorial clutter.

پیانیست برای جلوگیری از شلوغی و بی‌نظمی ویرایش، نسخه‌ی urtext را انتخاب کرد.

💡 Over the years, this article would become famous, and then infamous, as the urtext of a very influential theory of policing.

در طول سال‌ها، این مقاله به عنوان متن اصلی یک نظریه بسیار تأثیرگذار در مورد امور پلیسی، ابتدا مشهور و سپس بدنام شد.