source material

💡 Artists transform source material by choosing which shadows to keep.

هنرمندان با انتخاب اینکه کدام سایه‌ها را نگه دارند، مواد اولیه را تغییر می‌دهند.

💡 The film stayed loyal to source material, resisting the urge to sand off the complicated parts.

فیلم به منبع اقتباس وفادار ماند و در برابر وسوسه‌ی حذف بخش‌های پیچیده مقاومت کرد.

💡 A successful adaptation respects source material while recognizing audiences breathe differently a century later.

یک اقتباس موفق به منبع اقتباس احترام می‌گذارد و در عین حال تشخیص می‌دهد که مخاطبان یک قرن بعد، متفاوت نفس می‌کشند.

💡 Alsup found the usage to be “exceedingly transformative” and “a fair use,” though the company might have broken the law by pirating a large portion of its source material.

آلسوپ این استفاده را «فوق‌العاده دگرگون‌کننده» و «استفاده منصفانه» دانست، هرچند ممکن است این شرکت با کپی غیرقانونی بخش بزرگی از مطالب منبع خود، قانون را زیر پا گذاشته باشد.

💡 As “Game of Thrones” fans might attest, once the TV series outpaces the source material, things can get dicey.

همانطور که طرفداران «بازی تاج و تخت» ممکن است گواهی دهند، وقتی سریال تلویزیونی از منبع اصلی پیشی می‌گیرد، اوضاع می‌تواند خطرناک شود.

💡 Writers sift source material like archaeologists, brushing away sand without inventing bones.

نویسندگان مانند باستان‌شناسان، منابع را غربال می‌کنند، شن‌ها را کنار می‌زنند بدون اینکه استخوان‌هایی اختراع کنند.