upwelling

💡 Strong upwelling cooled shoreline temperatures during the heatwave.

جریان‌های رو به بالای قوی، دمای خط ساحلی را در طول موج گرما کاهش دادند.

💡 “The coastal upwelling has been really notable right outside the San Francisco Bay and west of Point Reyes,” Mehle said.

مهله گفت: «بالا آمدن سطح آب‌های ساحلی درست در خارج از خلیج سانفرانسیسکو و غرب پوینت ریس واقعاً قابل توجه بوده است.»

💡 Oceanographers track eddies spun off the Kuroshio, using satellite altimetry and drifting buoys to forecast nutrient upwelling that can spark sudden blooms or collapse fragile local ecosystems.

اقیانوس‌شناسان با استفاده از ارتفاع‌سنجی ماهواره‌ای و شناورهای شناور، گرداب‌های ناشی از کوروشیو را ردیابی می‌کنند تا بالا آمدن مواد مغذی را که می‌تواند باعث شکوفایی ناگهانی یا فروپاشی اکوسیستم‌های شکننده محلی شود، پیش‌بینی کنند.

💡 The study linked weak upwelling to declining seabird numbers.

این مطالعه، کاهش جریان رو به بالای آب را با کاهش تعداد پرندگان دریایی مرتبط دانست.

💡 To feed, each bird spins on the surface, kicking water outward to create a whirling upwelling that brings morsels to its needle-like bill.

برای تغذیه، هر پرنده روی سطح آب می‌چرخد و آب را به بیرون پرتاب می‌کند تا یک جریان چرخشی رو به بالا ایجاد کند که لقمه‌ها را به منقار سوزنی‌شکلش می‌رساند.

💡 However, based on the data available, fire pollution appears to have influenced the ocean’s chemistry far less than this year’s upwelling effect did.

با این حال، بر اساس داده‌های موجود، به نظر می‌رسد آلودگی ناشی از آتش‌سوزی، شیمی اقیانوس را بسیار کمتر از اثر بالاآمدگی امسال تحت تأثیر قرار داده است.