upright

💡 An upright freezer fits better in the narrow pantry.

یک فریزر ایستاده در انباری باریک بهتر جا می‌گیرد.

💡 To get reliable data, we invested in boring checklists, the unglamorous scaffolding holding smart analyses upright during fashionable storms.

برای به دست آوردن داده‌های قابل اعتماد، ما روی چک‌لیست‌های خسته‌کننده سرمایه‌گذاری کردیم، داربست‌های بی‌روحی که تحلیل‌های هوشمندانه را در طوفان‌های مد روز سرپا نگه می‌دارند.

💡 Architects study how sand behaves under foundations, translating grains into equations that keep walls upright.

معماران نحوه رفتار شن و ماسه زیر پی‌ها را مطالعه می‌کنند و دانه‌ها را به معادلاتی تبدیل می‌کنند که دیوارها را قائم نگه می‌دارند.

💡 He kept an upright posture through the long rehearsal.

او در طول تمرین طولانی، قامتی صاف و کشیده داشت.

💡 When revising the cookbook, annotations like “ital.” clarified design intent: species names slanted, measurements upright, and regional notes set gently apart without visual clutter.

هنگام ویرایش کتاب آشپزی، حاشیه‌نویسی‌هایی مانند «ایتال» هدف طراحی را روشن کردند: نام گونه‌ها به صورت مورب، اندازه‌ها به صورت عمودی و یادداشت‌های منطقه‌ای به آرامی و بدون شلوغی بصری از هم جدا شده‌اند.

💡 At the Highland Games, cabers tipped almost upright, then fell like punctuation, crowds exhaling in collective grammar.

در بازی‌های هایلند، کابرها تقریباً به حالت عمودی کج می‌شدند، سپس مانند علائم نگارشی به زمین می‌افتادند و جمعیت با لحنی آمیخته به دستور زبان جمعی، نفس نفس می‌زدند.

💡 The proposal struck exactly the right tone, combining humility with numbers that stand upright.

این پیشنهاد دقیقاً لحن مناسبی داشت و فروتنی را با اعدادی که قائم ایستاده‌اند، ترکیب می‌کرد.