up in arms

💡 "Even Reform voters will be up in arms about the idea," Hendry predicts.

هندری پیش‌بینی می‌کند: «حتی رأی‌دهندگان به اصلاحات هم از این ایده خشمگین خواهند شد.»

💡 Their visas were revoked, and critics scoured their past performances for further things to get up in arms about.

ویزای آنها لغو شد و منتقدان اجراهای گذشته آنها را برای یافتن موارد دیگری که بتوانند به خاطر آنها اعتراض کنند، زیر و رو کردند.

💡 Some critics are up in arms over what they call the “Beverly Hills carve-out.”

برخی از منتقدان از آنچه «طرح تفریقی بورلی هیلز» می‌نامند، خشمگین هستند.

💡 “The citizens in those cities would be up in arms. They would be aghast that there are soldiers patrolling their streets.”

«شهروندان آن شهرها مسلح می‌شدند. آنها از اینکه سربازانی در خیابان‌هایشان گشت‌زنی می‌کردند، وحشت‌زده می‌شدند.»