have fits

💡 “Everything I have fits in this bag,” Freeman said, referring to a knapsack in which he planned to carry away his tent and his clothing.

فریمن با اشاره به کوله پشتی که قصد داشت چادر و لباس‌هایش را در آن حمل کند، گفت: «هر چه دارم در این کیف جا می‌شود.»

💡 Toddlers have fits when naps vanish; adults call them meetings.

کودکان نوپا وقتی چرت‌هایشان قطع می‌شود، دچار تشنج می‌شوند؛ بزرگسالان آن را «جلسه» می‌نامند.

💡 “It shows me that getting the unemployment rate down and moving forward to improved employment to population is going to have fits and starts,” Mr. Kaplan said.

آقای کاپلان گفت: «این به من نشان می‌دهد که کاهش نرخ بیکاری و حرکت به سمت بهبود اشتغال برای جمعیت، فراز و نشیب‌هایی خواهد داشت.»

💡 Old routers have fits during thunderstorms; surge protectors and resets save Saturdays.

روترهای قدیمی در هنگام رعد و برق دچار مشکل می‌شوند؛ محافظ‌های ولتاژ و ریست‌ها شنبه‌ها را به تعویق می‌اندازند.

💡 Perfectionists have fits over crooked labels; I salute their standards and move the sticker.

کمال‌گراها از برچسب‌های کج و معوج بدشان می‌آید؛ من به استانداردهایشان احترام می‌گذارم و برچسب را کنار می‌گذارم.

💡 Sometimes, she’d have fits of consciousness and try to walk beside him at a slow limp, but it never lasted long.

گاهی اوقات، دچار حمله‌های هوشیاری می‌شد و سعی می‌کرد با لنگیدن آهسته در کنار او راه برود، اما این حالت هیچ‌وقت زیاد طول نمی‌کشید.